Curriculum vitae

Auktoriserad translator
Carina Andersson
Via San Giorgio 46
I-21018 Sesto Calende (Va)
Italy
Telephone: (0039) 0331-963257
Fax: (0039) 02-70030681
Mobile: (0039) 0347-3179317
E-mail: carina@traduzionisvedesi.com

Studies:

Cambridge Certificate of Proficiency in English 1976
Norra Latins gymnasium, Stockholm, A-level classical certificate 1977
Stockholm School of Economics (Handelshögskolan), university level 1978-83
University of Lund, Italian 70 points 1992-95

Languages:

Swedish: mother tongue
English: fluently
Italian: fluently
German: good
French: good understanding

Previous employment:

MUF Stockholm secretary 1977-78
Svenska Finans AB credit administrator 1979-84
Inlingua, Milano Swedish teacher 1985-87
Motormännens Riksförbund assistant to the Information Manager 1988-90
Mercato Livs Hb own company, selling groceries 1988-92
Swedish School of Milan high school teacher of Swedish, English, business administration and political science 92-93, 94-95

Freelance translator since 1993, Swedish state authorization as a translator from Italian to Swedish in 1996.

Translations:

technical: manual ISO 9000 economical: annual reports
  instruction manuals   reports
  software other: tourist video
  tender documents   letters, reports, articles
  request for project funding   diplomas
  patents   questionnaires
  web sites   video games
  on-line help   certificates
  hardware   EU documents
legal: contracts   environmental manual
  lawsuits   health food